Trung Tâm Tiếng Trung The Dragon
  • Trang chủ
  • Giới thiệu
  • Khóa học
  • Kho kiến thức
    • Kiến thức giáo dục
    • Kiến thức văn hóa
    • Tin tức bổ ích
    • Học tiếng Trung qua bài hát
    • Học tiếng Trung qua tình huống
    • Học tiếng Trung video
    • Kinh nghiệm tự học
    • Ngữ pháp tiếng Trung
    • Sách tiếng Trung
    • Tài liệu biên phiên dịch chuyên ngành
    • Tài liệu học giao tiếp tiếng Trung
    • Tài liệu Ôn thi HSK
    • Tiếng Trung công sở
    • Tải sách tiếng Trung thương mại
    • Tiếng Trung du lịch
    • Tiếng Trung thương mại
    • Từ vựng tiếng Trung
    • Sự kiện
  • Liên hệ
No Result
View All Result
Tư vấn ngay
Trung Tâm Tiếng Trung The Dragon
  • Trang chủ
  • Giới thiệu
  • Khóa học
  • Kho kiến thức
    • Kiến thức giáo dục
    • Kiến thức văn hóa
    • Tin tức bổ ích
    • Học tiếng Trung qua bài hát
    • Học tiếng Trung qua tình huống
    • Học tiếng Trung video
    • Kinh nghiệm tự học
    • Ngữ pháp tiếng Trung
    • Sách tiếng Trung
    • Tài liệu biên phiên dịch chuyên ngành
    • Tài liệu học giao tiếp tiếng Trung
    • Tài liệu Ôn thi HSK
    • Tiếng Trung công sở
    • Tải sách tiếng Trung thương mại
    • Tiếng Trung du lịch
    • Tiếng Trung thương mại
    • Từ vựng tiếng Trung
    • Sự kiện
  • Liên hệ
No Result
View All Result
Trung Tâm Tiếng Trung The Dragon
No Result
View All Result
Tiếng Trung Dragon Kinh nghiệm tự học
Quy tắc nên biết trong phát âm tiếng Trung

Quy tắc nên biết trong phát âm tiếng Trung

10 Quy tắc trong phát âm tiếng Trung bạn nên biết

The Dragon by The Dragon
23/06/2024
in Kinh nghiệm tự học
0
0
Share on FacebookShare on Twitter

Tiếng Trung là một ngôn ngữ phức tạp, và phát âm là một trong những khía cạnh khó khăn nhất đối với người học. Ngôn ngữ này có một hệ thống âm vị khác biệt với tiếng Việt, với những âm tiết, thanh điệu và cách phát âm độc đáo. Tuy nhiên, với sự kiên trì và phương pháp học đúng, bạn hoàn toàn có thể nắm vững phát âm tiếng Trung. Bài viết này sẽ chia sẻ 10 Quy tắc trong phát âm tiếng Trung bạn nên biết, tạo dựng nền tảng vững chắc cho hành trình chinh phục tiếng Trung.

Mục lục

Toggle
  • Quy tắc 1: Hiểu rõ hệ thống thanh điệu
    • Bảng so sánh các thanh điệu
  • Quy tắc 2: Luyện phát âm các phụ âm
    • Bảng so sánh cách phát âm của các phụ âm
  • Quy tắc 3: Học cách phát âm nguyên âm
    • Bảng so sánh cách phát âm của các nguyên âm
  • Quy tắc 4: Lưu ý đến cách phát âm của các vần
    • Bảng so sánh cách phát âm của các vần
  • Quy tắc 5: Học cách phân biệt các vần giống nhau
    • Bảng so sánh cách phát âm của các vần
    • Ví dụ về sự phân biệt cách phát âm của các vần
  • Quy tắc 6: Học từ vựng thông qua các câu chuyện và ngữ cảnh
    • Cách học từ vựng thông qua câu chuyện
    • Sử dụng ngữ cảnh để học từ vựng
  • Quy tắc 7: Luyện nghe và phát âm hàng ngày
    • Luyện nghe tiếng Trung mỗi ngày
    • Luyện phát âm tiếng Trung chính xác
    • Tham gia các lớp học hoặc nhóm thực hành
  • Quy tắc 8: Sử dụng ứng dụng học tiếng Trung hiệu quả
    • Các tính năng hữu ích trên ứng dụng học tiếng Trung
    • Các ứng dụng học tiếng Trung phổ biến
  • Quy tắc 9: Thực hành giao tiếp hàng ngày
    • Cách thực hành giao tiếp hàng ngày
  • Quy tắc 10: Đừng ngần ngại sai lầm và luôn kiên nhẫn với bản thân
    • Làm thế nào để vượt qua sai lầm khi học tiếng Trung
  • Lời kết

Quy tắc 1: Hiểu rõ hệ thống thanh điệu

Quy tắc 1: Hiểu rõ hệ thống thanh điệu
Quy tắc 1: Hiểu rõ hệ thống thanh điệu

Thanh điệu là một phần không thể thiếu trong tiếng Trung, chúng đóng vai trò quan trọng trong việc xác định nghĩa của từ. Tiếng Trung Quốc có bốn thanh điệu cơ bản và một thanh điệu trung tính, mỗi thanh điệu được thể hiện bằng một cách phát âm khác nhau.

Bảng so sánh các thanh điệu

Thanh điệu Âm điệu Ví dụ
Thanh điệu 1 (阴平) Âm điệu cao và bằng phẳng mā (mẹ)
Thanh điệu 2 (阳平) Âm điệu cao và dần lên má (má)
Thanh điệu 3 (上声) Âm điệu cao, sau đó giảm xuống và tăng lên mǎ (ngựa)
Thanh điệu 4 (去声) Âm điệu cao giảm xuống mà (mà)
Thanh điệu trung tính (轻声) Âm điệu ngắn, nhẹ và nhanh de (của)

Bạn cần chú ý đến cách phát âm và vị trí của thanh điệu trong mỗi từ để tránh nhầm lẫn về nghĩa.

Quy tắc 2: Luyện phát âm các phụ âm

Phụ âm trong tiếng Trung cũng rất đặc biệt và có những cách phát âm khá khác biệt so với tiếng Việt. Để có thể phát âm đúng các từ tiếng Trung, bạn cần luyện tập và nắm vững các cách phát âm của các phụ âm sau:

Bảng so sánh cách phát âm của các phụ âm

Phụ âm Cách phát âm Ví dụ
b Tương tự tiếng Việt nhưng không hơi nhiều bā (tám)
p Tiếng việt phát âm giống như một “ph” nhẹ píng (bình)
d Giống như khi giữ nguyên đầu lưỡi đối với “gi” trong tiếng Việt dá (đá)
t Tương tự tiếng Việt nhưng không hơi nhiều tī (cây)
g Giống như “g” trong tiếng Việt, nhưng hơi nặng hơn gòu (cẩu)
k Tiếng Việt phát âm giống như “kh” nhẹ kě (có thể)
f Giống như “f” trong tiếng Anh fǔ (phủ)
v Giống như “v” trong tiếng Anh nhưng không quá nặng wèi (vị)
m Tương tự tiếng Việt nhưng không hơi nhiều mèi (mỗi)
n Tương tự tiếng Việt nhưng không hơi nhiều nán (đàn ông)
l Tương tự tiếng Việt nhưng không hơi nhiều liù (sáu)
r Giống như “r” trong tiếng Pháp rén (nhân)
z Giống như “ds” trong tiếng Anh zǐ (tử)
c Tiếng Việt phát âm giống như “kh” cā (thái dương)
s Giống như “s” trong tiếng Anh sū (từ)
sh Giống như “sh” trong tiếng Anh shī (gốc)
zh Giống như “j” trong tiếng Pháp zhōng (trung)

Xem thêm:  BÍ KÍP TỰ HỌC TIẾNG TRUNG TẠI NHÀ HIỆU QUẢ

Quy tắc 3: Học cách phát âm nguyên âm

Tương tự như phụ âm, các nguyên âm trong tiếng Trung cũng có những cách phát âm đặc biệt. Bạn cần chú ý đến sự kết hợp của các nguyên âm với nhau để có thể phát âm chính xác.

Bảng so sánh cách phát âm của các nguyên âm

Nguyên âm Cách phát âm Ví dụ
a Tương tự tiếng Việt nhưng không hơi nhiều ān (ăn)
e Giống như “ơ” trong tiếng Việt ér (ai)
i Giống như “y” trong tiếng Anh yī (một)
u Giống như “u” trong tiếng Pháp wǔ (lăm)
o Tương tự tiếng Việt nhưng không hơi nhiều ōu (ao)
ü Kết hợp giữa “u” và “i” nǚ (nữ)

Quy tắc 4: Lưu ý đến cách phát âm của các vần

Vần là cách mà các phụ âm và nguyên âm kết hợp lại để tạo thành từ. Trong tiếng Trung, có nhiều vần khác nhau và mỗi vần đều có cách phát âm riêng.

Bảng so sánh cách phát âm của các vần

Vần Cách phát âm Ví dụ
a Âm điệu cao, bằng và dài bā (tám)
o Âm điệu cao và ngắn sò (cá)
e Âm điệu thấp và ngắn tè (lá)
ai Kết hợp giữa “a” và “i” shāi (khăn)
ao Kết hợp giữa “a” và “u” yǎo (yêu)
ei Kết hợp giữa “e” và “i” kěi (thôi)
ou Kết hợp giữa “o” và “u” lóu (lầu)
ia Kết hợp giữa “i” và “a” jiā (nhà)
ua Kết hợp giữa “u” và “a” guā (quả)
üe Kết hợp giữa “ü” và “e” yuē (thuế)
ui Kết hợp giữa “u” và “i” huì (hội)
iao Kết hợp giữa “i”, “a” và “o” piāo (phiếu)
uai Kết hợp giữa “u”, “a” và “i” tuán (đoàn)
uan Kết hợp giữa “u”, “a” và “n” guàn (quán)
en Giống như khi phát âm “i” trong tiếng Việt fēn (phần)
in Giống như khi phát âm “y” trong tiếng Việt lí (lý)
un Giống như khi phát âm “u” trong tiếng Việt qún (quần)
ün Giống như khi phát âm “i” trong tiếng Việt yún (mây)

Quy tắc 5: Học cách phân biệt các vần giống nhau

Quy tắc 5: Học cách phân biệt các vần giống nhau
Quy tắc 5: Học cách phân biệt các vần giống nhau

Trong tiếng Trung, có nhiều vần có cách phát âm giống nhau nhưng lại khác nhau về nghĩa. Vì vậy, bạn cần chú ý đến cách phát âm của từng vần để không gây nhầm lẫn.

Bảng so sánh cách phát âm của các vần

Vần Cách phát âm Ví dụ
ang Giống như “ang” trong tiếng Anh dàng (dễ)
an Giống như “an” trong tiếng Anh bào an (bảo an)
ao Giống như “ao” trong tiếng Anh mào (mào)
eng Giống như “eng” trong tiếng Anh dèng (đẹp)
en Giống như “en” trong tiếng Anh rèn (luyện)
er Giống như “er” trong tiếng Anh mǔ’er (mặt trăng)
in Giống như “in” trong tiếng Anh xìn (xin)
ian Kết hợp giữa “i” và “an” jiàn (kiểm)
iong Giống như “yong” trong tiếng Anh jiòng (cường)
iong Giống như “yong” trong tiếng Anh wū (ô)
ing Giống như “ing” trong tiếng Anh yīng (tình)
ong Giống như “ong” trong tiếng Anh dōng (đông)
un Giống như “un” trong tiếng Anh hún (hôn)
uan Kết hợp giữa “u” và “an” juān (quyển)
uang Kết hợp giữa “u” và “ang” guǎng (quảng)
uo Kết hợp giữa “u” và “o” duō (đa)

Ví dụ về sự phân biệt cách phát âm của các vần

  1. Vần “an” và “ang”:
    • “an” được phát âm giống như “an” trong tiếng Anh, ví dụ: bào an (bảo an).
    • Trong khi đó, “ang” được phát âm giống như “ang” trong tiếng Anh, ví dụ: dàng (dễ).
  1. Vần “en” và “eng”:
    • “en” được phát âm giống như “en” trong tiếng Anh, ví dụ: rèn (luyện).
    • “eng” được phát âm giống như “eng” trong tiếng Anh, ví dụ: dèng (đẹp).
  1. Vần “iong” và “ong”:
    • “iong” được phát âm giống như “yong” trong tiếng Anh, ví dụ: jiòng (cường).
    • Trái lại, “ong” được phát âm giống như “ong” trong tiếng Anh, ví dụ: dōng (đông).

Bằng cách chú ý đến cách phát âm và ngữ cảnh sử dụng, bạn sẽ dễ dàng phân biệt được các vần giống nhau mà có nghĩa khác nhau trong tiếng Trung.

Xem thêm:  5 CÁCH GIAO TIẾP TIẾNG TRUNG LƯU LOÁT

Quy tắc 6: Học từ vựng thông qua các câu chuyện và ngữ cảnh

Một cách hiệu quả để học từ vựng tiếng Trung là thông qua việc kết hợp chúng vào các câu chuyện hoặc ngữ cảnh cụ thể. Bằng cách này, việc ghi nhớ và áp dụng từ vựng sẽ trở nên dễ dàng và thú vị hơn.

Cách học từ vựng thông qua câu chuyện

Việc tạo ra các câu chuyện ngắn hoặc kể lại một câu chuyện đơn giản sẽ giúp bạn liên kết từ vựng với các tình huống cụ thể, giúp não bộ lưu giữ thông tin tốt hơn. Ví dụ:

Trong một ngày đẹp trời, Tom (tā) đi dạo ở công viên (gōngyuán). Anh ấy gặp Lily (lìlì) và họ cùng nhau uống trà (chá).

Sử dụng ngữ cảnh để học từ vựng

Khi học từ vựng mới, hãy xem xét ngữ cảnh mà từ đó thường được sử dụng. Điều này giúp bạn hiểu rõ hơn về cách sử dụng từ vựng trong các tình huống thực tế. Ví dụ:

Từ vựng “cửa hàng” (shāngdiàn) thường được sử dụng khi bạn muốn mua sắm hoặc đi chợ.

Bằng cách học từ vựng thông qua các câu chuyện và ngữ cảnh, việc ghi nhớ và ứng dụng chúng trong giao tiếp hàng ngày sẽ trở nên hiệu quả hơn.

Quy tắc 7: Luyện nghe và phát âm hàng ngày

Để thành thạo tiếng Trung, việc luyện nghe và phát âm hàng ngày là không thể thiếu. Bằng cách lắng nghe và lặp lại các âm thanh, bạn sẽ cải thiện khả năng nghe và phát âm của mình một cách đáng kể.

Luyện nghe tiếng Trung mỗi ngày

Dành ít thời gian mỗi ngày để lắng nghe các bài hát, bản tin hoặc video tiếng Trung. Việc này giúp bạn làm quen với các âm điệu và ngữ điệu của ngôn ngữ, từ đó cải thiện khả năng nghe hiểu.

Luyện phát âm tiếng Trung chính xác

Thực hành phát âm các âm tiết và từng từ một, sau đó ghi âm và so sánh với người bản ngữ để kiểm tra sự chính xác. Điều này giúp bạn cải thiện phát âm và tự tin hơn khi giao tiếp.

Tham gia các lớp học hoặc nhóm thực hành

Tham gia các lớp học tiếng Trung hoặc nhóm thực hành để có cơ hội luyện nghe và phát âm cùng với người khác. Việc này không chỉ giúp bạn tiến bộ nhanh hơn mà còn tạo cơ hội giao lưu với cộng đồng yêu thích tiếng Trung.

Bằng việc luyện nghe và phát âm hàng ngày, bạn sẽ nhanh chóng cải thiện khả năng ngôn ngữ và trở thành người thông thạo tiếng Trung.

Quy tắc 8: Sử dụng ứng dụng học tiếng Trung hiệu quả

Với sự phát triển của công nghệ, việc sử dụng các ứng dụng học tiếng Trung trở nên phổ biến và hiệu quả. Những ứng dụng này cung cấp nhiều công cụ học tập và tương tác giúp bạn tiến bộ một cách linh hoạt.

Các tính năng hữu ích trên ứng dụng học tiếng Trung

  • Bài giảng tương tác: Cung cấp bài giảng theo cấp độ và chủ đề, cho phép bạn học theo từng bước một.
  • Kiểm tra kiến thức: Tích hợp các bài kiểm tra ngắn để đánh giá và cải thiện khả năng hiểu và ghi nhớ từ vựng.
  • Tương tác với người bản ngữ: Cung cấp cơ hội thực hành giao tiếp với người bản ngữ thông qua chat hoặc cuộc gọi video.

Các ứng dụng học tiếng Trung phổ biến

  1. Duolingo: Cung cấp bài học ngắn gọn và trò chơi học tập giúp học tiếng Trung một cách vui nhộn.
  2. HelloChinese: Tập trung vào việc học từ vựng và ngữ pháp cơ bản thông qua các bài giảng sinh động.
  3. Pleco: Dịch thuật và từ điển tiếng Trung toàn diện, hỗ trợ tra cứu từ vựng mọi lúc mọi nơi.

Bằng việc sử dụng các ứng dụng học tiếng Trung hiệu quả, bạn có thể tự học mọi lúc mọi nơi và tiến bộ theo cách linh hoạt và thú vị.

Xem thêm:   HỌC TIẾNG TRUNG BAO LÂU THÌ GIAO TIẾP ĐƯỢC ?

Quy tắc 9: Thực hành giao tiếp hàng ngày

Quy tắc 9: Thực hành giao tiếp hàng ngày
Quy tắc 9: Thực hành giao tiếp hàng ngày

Không có cách nào tốt hơn để nâng cao khả năng giao tiếp tiếng Trung của bạn ngoài việc thực hành hàng ngày. Bằng cách tương tác với người bản ngữ hoặc đồng học, bạn sẽ cải thiện kỹ năng giao tiếp và tự tin hơn khi sử dụng ngôn ngữ.

Cách thực hành giao tiếp hàng ngày

  • Tham gia các cuộc trò chuyện: Tham gia các cuộc trò chuyện nhóm hoặc sự kiện xã hội để có cơ hội giao tiếp và thực hành tiếng Trung.
  • Học cùng người khác: Tìm kiếm đồng học hoặc người bản ngữ để học cùng nhau và thực hành giao tiếp hàng ngày.
  • Sử dụng tiếng Trung hàng ngày: Thực hành sử dụng tiếng Trung trong các tình huống hàng ngày như mua sắm, đặt hàng hoặc gặp gỡ bạn bè.

Bằng việc thực hành giao tiếp hàng ngày, bạn sẽ nhanh chóng cải thiện khả năng giao tiếp và trở thành người thành thạo tiếng Trung.

Quy tắc 10: Đừng ngần ngại sai lầm và luôn kiên nhẫn với bản thân

Trong quá trình học tiếng Trung, việc mắc phải sai lầm là điều không thể tránh khỏi. Đừng ngần ngại sai lầm mà hãy coi đó như cơ hội để học hỏi và tiến bộ. Hãy luôn kiên nhẫn với bản thân và tin rằng mình sẽ đạt được mục tiêu nếu không bỏ cuộc.

Làm thế nào để vượt qua sai lầm khi học tiếng Trung

  • Học từ sai lầm: Sử dụng sai lầm làm cơ hội để hiểu rõ hơn về ngữ cảnh và cách sử dụng từ vựng hoặc ngữ pháp đúng.
  • Thực hành thường xuyên: Lặp đi lặp lại việc học và thực hành để cải thiện khả năng và giảm thiểu sai lầm.
  • Nhận phản hồi: Hỏi ý kiến từ người khác hoặc giáo viên để hiểu rõ hơn về sai lầm và cách khắc phục.

Bằng cách đối diện và vượt qua sai lầm, bạn sẽ trở nên tự tin hơn trong việc sử dụng tiếng Trung và tiến xa hơn trên con đường học tập ngôn ngữ này.

Lời kết

Trên đây là 10 Quy tắc trong phát âm tiếng Trung bạn nên biết một cách hiệu quả và tự tin. Bằng việc tuân thủ các quy tắc này, bạn sẽ nhanh chóng cải thiện khả năng ngôn ngữ và trở thành người thành thạo tiếng Trung.

Xem thêm:  NHỮNG LỖI PHÁT ÂM TRONG TIẾNG TRUNG VÀ CÁCH KHẮC PHỤC

HỌC VIỆN THE DRAGON
– Hotline: 0886.106.698
– Website: thedragon.edu.vn
– Zalo: zalo.me/3553160280636890773
– Youtube: https://www.youtube.com/@hocvienthedragon
– Fanpage: https://www.facebook.com/hocvienthedragon
– Địa chỉ: 139 Đường số 7, P. Bình Trị Đông B, Quận Bình Tân, TP. Hồ Chí Minh.
4.9/5 - (163 bình chọn)
Tags: Học tiếng trungKinh nghiệm tự học tiếng trungLớp học tiếng Trung
ShareTweetPin
Bài trước đó

Cách đọc số điện thoại trong tiếng Trung đơn giản nhất

Bài kế tiếp

Từ vựng tiếng Trung về phương tiện giao thông

Bài viết liên quan

Tự học tiếng Trung giao tiếp cơ bản
Kinh nghiệm tự học

Cách đặt câu hỏi trong tiếng Trung nên biết

23/06/2024

Tiếng Trung là một ngôn ngữ phức tạp và đa dạng, và việc đặt...

Cách đọc số điện thoại trong tiếng Trung đơn giản nhất
Kinh nghiệm tự học

Cách đọc số điện thoại trong tiếng Trung đơn giản nhất

23/06/2024

Trong thời đại toàn cầu hóa như hiện nay, việc giao tiếp với người...

Những thách thức của việc tự học tiếng Trung
Kinh nghiệm tự học

Có nên tự học tiếng Trung tại nhà? Lợi ích và thách thức

18/07/2024

Trong bối cảnh kết nối toàn cầu ngày càng phát triển, việc nắm vững...

Làm thế nào để duy trì động lực học tiếng Trung ?
Kiến thức giáo dục

Làm thế nào để duy trì động lực học tiếng Trung ?

20/06/2024

Học tiếng Trung là một hành trình đầy thử thách nhưng vô cùng bổ...

Bài kế tiếp
 Từ vựng tiếng Trung về phương tiện giao thông

Từ vựng tiếng Trung về phương tiện giao thông

Bình luận bài viết (0 bình luận)
x

Tư vấn khóa học miễn phí
Logo Học Viện The Dragon

Học viện The Dragon là một địa chỉ uy tín để học tiếng Anh và tiếng Trung tại quận Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh.

Từ khóa

Dạy tiếng Trung 1 kèm 1 Học tiếng trung Học tiếng Trung online Kinh nghiệm tự học tiếng trung Luyện thi HSK lộ trình học tiếng trung Lớp học tiếng Trung Mẫu câu tiếng trung Ngữ pháp tiếng trung Phương pháp học tiếng trung The Dragon Tiếng Hoa Bình Tân Tiếng Hoa trẻ em tiếng trung Tiếng Trung Bình Tân tiếng Trung chất lượng cao Tiếng Trung Doanh Nghiệp tiếng trung giao tiếp tiếng trung online tiếng trung thương mại Tiếng Trung trẻ em Triếng Trung người lớn Trung tâm tiếng Hoa Trung tâm tiếng Trung Từ vựng tiếng trung Tự học tiếng trung

Bài viết đã xem

  • Các cấu trúc câu trong tiếng Trung bạn nên biết
  • Từ vựng tiếng Trung về màu sắc và mẫu câu giao tiếp
  • Cách đặt câu hỏi trong tiếng Trung nên biết
  • Mẫu câu giao tiếp tiếng Trung trong khách sạn
  • About
  • FAQ
  • Contact
  • Advertise

© 2024 The Dragon - Trung Tâm Tiếng Trung #1 Việt Nam.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
Zalo
Phone
088.6106.698
x
x
No Result
View All Result
  • Trang chủ
  • Giới thiệu
  • Khóa học
  • Kho kiến thức
    • Kiến thức giáo dục
    • Kiến thức văn hóa
    • Tin tức bổ ích
    • Học tiếng Trung qua bài hát
    • Học tiếng Trung qua tình huống
    • Học tiếng Trung video
    • Kinh nghiệm tự học
    • Ngữ pháp tiếng Trung
    • Sách tiếng Trung
    • Tài liệu biên phiên dịch chuyên ngành
    • Tài liệu học giao tiếp tiếng Trung
    • Tài liệu Ôn thi HSK
    • Tiếng Trung công sở
    • Tải sách tiếng Trung thương mại
    • Tiếng Trung du lịch
    • Tiếng Trung thương mại
    • Từ vựng tiếng Trung
    • Sự kiện
  • Liên hệ

© 2024 The Dragon - Trung Tâm Tiếng Trung #1 Việt Nam.